1 00:00:31,094 --> 00:00:36,094 Субтитри от explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:45,296 --> 00:00:46,297 Колко лошо е разкъсването?! 3 00:00:50,968 --> 00:00:52,553 Трябва да отслабнем повече! 4 00:00:57,224 --> 00:00:59,393 Спрете каретата! 5 00:01:04,482 --> 00:01:06,233 Амелия? 6 00:01:13,324 --> 00:01:16,243 добре ли си 7 00:01:16,327 --> 00:01:18,037 Не ти трябва да летя днес. 8 00:01:18,120 --> 00:01:19,622 Можете да се върнете до Ричмънд с мен. 9 00:01:19,705 --> 00:01:21,290 Антония, Трябва ми само момент. 10 00:01:21,373 --> 00:01:23,918 След всичко, което си преживял, никой няма да мисли по-лошо за теб. 11 00:01:24,001 --> 00:01:25,628 Бих. 12 00:01:25,711 --> 00:01:28,506 Бих си помислил по-лошо за себе си. 13 00:01:28,589 --> 00:01:31,383 Имам споразумение с г-н Глейшър. 14 00:01:31,467 --> 00:01:33,010 Едва познаваш човека, 15 00:01:33,093 --> 00:01:34,887 и малкото, което правиш, вие сте раздразнен от. 16 00:01:34,970 --> 00:01:37,765 Антония, моля те, аз... 17 00:01:37,848 --> 00:01:39,767 просто ми трябва момент. 18 00:01:40,976 --> 00:01:43,938 Едно последно парче на сестрински съвет. 19 00:01:45,523 --> 00:01:48,275 Има съмнение да бъдеш слушан. 20 00:02:19,390 --> 00:02:21,058 Елате и вземете своите билети! 21 00:02:21,141 --> 00:02:24,645 Амелия Рен! Колко високо ще стигне тя?! 22 00:02:24,728 --> 00:02:27,356 И след това имам да те отведе направо до... 23 00:02:29,984 --> 00:02:31,902 Амелия Рен! 24 00:02:31,986 --> 00:02:33,946 Е, прочетох всичко за това... 25 00:02:47,626 --> 00:02:49,587 Хей ти! Махнете се от пътя! 26 00:02:49,670 --> 00:02:51,755 хайде Движете се. 27 00:03:48,562 --> 00:03:51,815 Тя закъснява. 28 00:03:51,899 --> 00:03:53,692 Тя е, но това е най-малкото от вашите грижи. 29 00:03:53,776 --> 00:03:55,194 Ще загубим светлината, Джон. 30 00:03:55,277 --> 00:03:57,071 Джеймс, направи облаците не ви изглежда зловещо? 31 00:03:57,154 --> 00:03:58,530 Многократно обяснявах на мис Рен 32 00:03:58,614 --> 00:04:00,074 важността за улавяне на правилната светлина 33 00:04:00,157 --> 00:04:01,700 и правилния вятър в точното време, 34 00:04:01,784 --> 00:04:05,287 - и тя просто открито ме игнорира. - Джеймс, погледни нагоре. 35 00:04:05,371 --> 00:04:06,956 Не е проблем, Джон. 36 00:04:07,039 --> 00:04:08,540 Показанията, които взех тази сутрин беше доста ясно. 37 00:04:08,624 --> 00:04:10,209 Далече от мен да се съмнявам в теб, Джеймс, 38 00:04:10,292 --> 00:04:12,086 но вашите прогнози за времето са грешали в миналото, 39 00:04:12,169 --> 00:04:13,420 и просто е възможно че сте пропуснали... 40 00:04:13,504 --> 00:04:14,630 Не си и помисляйте. 41 00:04:14,713 --> 00:04:15,547 ах 42 00:04:15,631 --> 00:04:17,633 Нед Чембърс, 43 00:04:17,716 --> 00:04:19,134 Джон Трю, мой много добър приятел. 44 00:04:19,218 --> 00:04:21,595 Джон, това е Нед, един от издръжливите предприемачи 45 00:04:21,679 --> 00:04:23,222 кой е инвестирал в нашата експедиция. 46 00:04:23,305 --> 00:04:25,516 Дори не си и помисляй да ми казваш полет не е възможен. 47 00:04:25,599 --> 00:04:28,352 Г-н Чембърс, ние сме учени на въздуха и можем да ви кажем 48 00:04:28,435 --> 00:04:31,772 единственото нещо никой може да контролира е въздухът. 49 00:04:31,855 --> 00:04:34,566 Платил съм бензина. Платил съм за коприна. 50 00:04:34,650 --> 00:04:36,276 И този балон ли е не е най-силният 51 00:04:36,360 --> 00:04:37,569 и най-големият, който някога е бил? 52 00:04:37,653 --> 00:04:39,530 въпреки това не може да се бори с времето. 53 00:04:39,613 --> 00:04:41,615 Ти не искаш да бъдеш виновен за трагедията, сър. 54 00:04:41,699 --> 00:04:43,951 Не желая да нося отговорност за възстановяване на 10 000 55 00:04:44,034 --> 00:04:45,869 който дойде тук, защото вие им обещахте история. 56 00:04:45,953 --> 00:04:47,913 Ще летим, Нед. Ще летим. 57 00:04:47,997 --> 00:04:50,040 Трябва ми само небето за 90 минути, 58 00:04:50,124 --> 00:04:53,085 и след като сме горе облачната линия, ще се оправим. 59 00:04:53,168 --> 00:04:54,503 добре Тогава това е поправено. 60 00:04:54,586 --> 00:04:58,674 Сега, не ми ли обеща 5:00 изкачване? 61 00:04:58,757 --> 00:04:59,883 Готов съм. 62 00:04:59,967 --> 00:05:01,844 Просто чакам за нашия пилот. 63 00:05:01,927 --> 00:05:04,972 И не е за първи път Мис Рен ме накара да чакам. 64 00:05:12,688 --> 00:05:15,482 Какъв наистина приятен човек. 65 00:05:15,566 --> 00:05:17,818 Човек трябва да прави компромиси за да постигнете величие, 66 00:05:17,901 --> 00:05:20,446 мой приятел. 67 00:05:22,031 --> 00:05:24,283 И той... 68 00:05:24,366 --> 00:05:26,452 е само един компромис. 69 00:05:35,627 --> 00:05:40,007 Здравейте всички и добре дошли! 70 00:05:44,261 --> 00:05:45,679 Добре дошла отново, Амелия! 71 00:05:45,763 --> 00:05:48,223 готови ли сте 72 00:05:54,855 --> 00:05:56,523 Амелия! 73 00:05:59,985 --> 00:06:02,613 Невероятно закъсняваш. 74 00:06:02,696 --> 00:06:05,115 Урок номер едно на въздухоплаването: 75 00:06:05,199 --> 00:06:07,367 Ние сме същества от небесата 76 00:06:07,451 --> 00:06:09,870 и нямат уважение за часовници без излаз на море. 77 00:06:09,953 --> 00:06:13,373 Г-н Глейшър, Вие ли сте? наистина ли изобщо не е джентълмен? 78 00:06:13,457 --> 00:06:16,752 Протегни ми ръката си. 79 00:06:19,296 --> 00:06:21,131 - Давай, Глейшър! - Давай! - Хвани я за ръката! 80 00:06:21,215 --> 00:06:23,133 Изглежда, че никога не си виждал съм жена преди! 81 00:06:23,217 --> 00:06:24,927 - Не карайте дама да чака! - Хайде, г-н Глейшър! 82 00:06:25,010 --> 00:06:26,178 Хвани я за ръка! 83 00:06:26,261 --> 00:06:28,347 Хванете ръката й, г-н Глейшър! 84 00:06:33,060 --> 00:06:34,937 ти си кофти! 85 00:06:36,522 --> 00:06:38,190 готови ли сте 86 00:06:38,273 --> 00:06:41,276 Г-н Глейшър, нямате представа колко съм готов. 87 00:06:50,035 --> 00:06:51,120 Поузи! 88 00:06:51,203 --> 00:06:53,372 Добро куче. 89 00:06:53,455 --> 00:06:56,208 Тя има куче! 90 00:06:56,291 --> 00:06:57,668 Поузи. 91 00:06:57,751 --> 00:06:59,211 Не, не, не. 92 00:06:59,294 --> 00:07:00,379 Не, абсолютно не. 93 00:07:00,462 --> 00:07:02,089 При никакви обстоятелства ще вземем ли куче. 94 00:07:02,172 --> 00:07:04,216 Казах ти, че ще трябва да играем към тълпата, 95 00:07:04,299 --> 00:07:06,218 и предпочитат моето куче към вашите кутии. 96 00:07:06,301 --> 00:07:07,845 Това са съществени метеорологични инструменти. 97 00:07:07,928 --> 00:07:10,305 И това е куче от съществено значение. 98 00:07:11,557 --> 00:07:12,599 Тя се казва Поузи. 99 00:07:12,683 --> 00:07:14,560 Същественото... 100 00:07:14,643 --> 00:07:17,271 Поузи! 101 00:07:20,941 --> 00:07:22,442 давай Влезте. 102 00:07:22,526 --> 00:07:23,986 извинете ме 103 00:07:25,696 --> 00:07:28,115 Дами и господа, 104 00:07:28,198 --> 00:07:31,034 днес, аз... Амелия Рен... 105 00:07:31,118 --> 00:07:33,954 моят палав учен, Г-н Глейшър... 106 00:07:34,037 --> 00:07:37,457 и моето чудно куче Поузи 107 00:07:37,541 --> 00:07:40,377 ще променят света. 108 00:07:40,460 --> 00:07:42,838 Готови ли сте да го направим? 109 00:07:44,882 --> 00:07:49,428 Този балон, на който стоя... 110 00:07:49,511 --> 00:07:53,932 мамутът... е балон като никой друг, 111 00:07:54,016 --> 00:07:58,979 и ще ни позволи да се издигнем по-високо във въздуха 112 00:07:59,062 --> 00:08:03,483 отколкото всеки мъж или жена някога е отишъл. 113 00:08:11,408 --> 00:08:15,537 Французите се издигнаха на 23 000 фута. 114 00:08:15,621 --> 00:08:19,124 Днес ще го направим счупи този рекорд 115 00:08:19,208 --> 00:08:23,170 и да го възстановите за тези справедливи брегове! 116 00:08:25,172 --> 00:08:27,299 кой знае 117 00:08:27,382 --> 00:08:30,761 Може да стигнем до Луната 118 00:08:30,844 --> 00:08:33,555 и върнете... 119 00:08:33,639 --> 00:08:36,099 звезден прах! 120 00:08:36,183 --> 00:08:40,896 Днес е ден когато ще се прави история, 121 00:08:40,979 --> 00:08:43,732 и всички ще бъдете част от него. 122 00:08:48,362 --> 00:08:50,781 Г-н Глейшър, сега е вашият момент. 123 00:08:50,864 --> 00:08:52,449 ставаш. 124 00:09:06,129 --> 00:09:07,547 Фойерверки? 125 00:09:07,631 --> 00:09:09,549 готови ли сте 126 00:09:09,633 --> 00:09:11,885 да Просто трябва да взема отново моите наземни показания 127 00:09:11,969 --> 00:09:14,846 и след това направете една последна проверка на оборудването. 128 00:09:14,930 --> 00:09:16,598 Е, моето оборудване 129 00:09:16,682 --> 00:09:18,934 всичко беше подготвено предварително. 130 00:09:19,017 --> 00:09:20,269 Сега, не докосвайте това въже, Г-н Глейшър, 131 00:09:20,352 --> 00:09:21,603 защото ще изпусне газ. 132 00:09:21,687 --> 00:09:23,897 Знам как работи балонът. 133 00:09:25,023 --> 00:09:26,858 какво правиш 134 00:09:26,942 --> 00:09:28,026 Ние летим. 135 00:09:28,110 --> 00:09:29,903 - Небето чака. - Чакай, не. 136 00:09:29,987 --> 00:09:31,655 Тези наземни показания са от съществено значение. 137 00:09:31,738 --> 00:09:33,323 Ако не са точни... 138 00:09:39,079 --> 00:09:41,373 Господи, старче. 139 00:09:42,374 --> 00:09:44,418 Довиждане! 140 00:09:57,389 --> 00:09:59,599 - какво правиш - Да дадем на хората стойността на парите им. 141 00:09:59,683 --> 00:10:01,768 П-това няма ли да повреди целостта на балона? 142 00:10:01,852 --> 00:10:02,769 Може би. 143 00:10:02,853 --> 00:10:04,313 Довиждане! 144 00:10:04,396 --> 00:10:06,315 За бога! 145 00:10:06,398 --> 00:10:08,400 Довиждане! 146 00:10:09,359 --> 00:10:11,278 Това е абсурдно. 147 00:10:11,361 --> 00:10:13,864 Това е, което те наричат развлечения, г-н Глейшър. 148 00:10:13,947 --> 00:10:15,073 Е, не го намирам особено забавно. 149 00:10:15,157 --> 00:10:17,117 Това изисква... чувство за хумор, 150 00:10:17,200 --> 00:10:18,660 което изглежда ви липсва. 151 00:10:23,623 --> 00:10:25,542 Това е нелепо. 152 00:10:25,625 --> 00:10:26,960 Не бъди толкова кисел. 153 00:10:27,044 --> 00:10:28,962 Дай ми кучето. 154 00:10:29,046 --> 00:10:30,672 какво искаш да кажеш да ти дам кучето? 155 00:10:30,756 --> 00:10:33,175 - Предайте ми Поузи, г-н Глейшър. - Няма да ти дам кучето. 156 00:10:33,258 --> 00:10:35,927 Г-н Глейшър, кучето. Сега. 157 00:10:38,805 --> 00:10:40,474 Довиждане! 158 00:10:43,727 --> 00:10:45,812 бързо 159 00:10:45,896 --> 00:10:47,606 - Хайде де! - Какво, просто искаш да... 160 00:10:47,689 --> 00:10:49,608 - Какво, просто да ти я предам? - Подай я. 161 00:10:49,691 --> 00:10:51,026 - Да, подмини я. - Добре. 162 00:10:51,109 --> 00:10:52,861 - Хайде, Поузи. хайде - Добре. 163 00:10:52,944 --> 00:10:54,571 Не, недей! 164 00:10:57,699 --> 00:10:59,534 видяхте ли това 165 00:11:03,080 --> 00:11:05,332 Браво, Поузи. 166 00:11:08,585 --> 00:11:10,545 Хайде, Поузи. Хайде, момиче. 167 00:11:11,922 --> 00:11:14,049 Ето го. Ах! 168 00:11:16,468 --> 00:11:18,595 Г-н Глейшър, вие сте във въздуха 169 00:11:18,678 --> 00:11:20,889 за първи път в живота си. 170 00:11:20,972 --> 00:11:23,475 Предлагам ви да отделите по-малко време мръщи се на мен и... 171 00:11:23,558 --> 00:11:26,645 повече приемане на това красиво свят, който току-що напуснахме. 172 00:11:48,959 --> 00:11:51,002 Доста нещо, нали? 173 00:11:51,086 --> 00:11:52,379 Лондон. 174 00:12:50,270 --> 00:12:52,189 Всичко изглежда така... 175 00:12:52,272 --> 00:12:54,316 Незначителен? 176 00:12:56,401 --> 00:12:59,029 Приемате ли нещо на сериозно, Мис Рен? 177 00:12:59,112 --> 00:13:00,363 Някои неща. 178 00:13:00,447 --> 00:13:03,158 Тази тълпа се събра да свидетелства подобряваме рекорда по височина. 179 00:13:03,241 --> 00:13:05,702 Нямаше нужда да виждат летящо куче. 180 00:13:05,785 --> 00:13:07,996 Ммм Все още сте там, нали? 181 00:13:08,079 --> 00:13:09,623 Прекарах голяма част от живота си 182 00:13:09,706 --> 00:13:11,458 смеят се за това, което правя, мис Рен. 183 00:13:11,541 --> 00:13:14,044 По-скоро се надявам на това днес може да се окаже изключение. 184 00:13:14,127 --> 00:13:16,087 Кажете ми какво определя вашата репутация? 185 00:13:16,171 --> 00:13:17,547 Моята репутация? 186 00:13:17,631 --> 00:13:19,925 Да, вашето положение в научната общност. 187 00:13:20,008 --> 00:13:22,135 Докладите, които написах, откритията, които открих. 188 00:13:22,219 --> 00:13:23,887 Вашата репутация е изграден на хартия, 189 00:13:23,970 --> 00:13:26,389 и моята репутация се гради върху писъци. 190 00:13:26,473 --> 00:13:28,975 И тези хора отдолу, дойдоха да се забавляват. 191 00:13:29,059 --> 00:13:30,519 И те, ако не знаете, 192 00:13:30,602 --> 00:13:33,480 са тези, които плащат за това пътуване. 193 00:13:33,563 --> 00:13:35,649 Ходиш ли на опера? 194 00:13:38,902 --> 00:13:41,530 Търсих при едно и също нещо. 195 00:13:41,613 --> 00:13:44,157 Не ми казвай този облак не е причина за безпокойство. 196 00:13:44,241 --> 00:13:45,742 Аз съм ученият; ти си пилотът. 197 00:13:45,825 --> 00:13:48,161 Нека се придържаме към ролите си, трябва ли 198 00:14:10,058 --> 00:14:11,518 Джеймс! 199 00:14:11,601 --> 00:14:13,478 - Джеймс! - Хайде, Джон. 200 00:14:13,562 --> 00:14:14,896 - Няма да пропусна излитането. - Във въздуха е. 201 00:14:14,980 --> 00:14:17,691 Можехме да останем на земята и погледна нагоре. 202 00:14:17,774 --> 00:14:20,193 Трябва да го видим от най-добрата гледна точка, Джони. 203 00:14:20,277 --> 00:14:22,320 За бога! 204 00:14:28,493 --> 00:14:30,662 Небето е ясно, така че прогнозирам чисто излитане, 205 00:14:30,745 --> 00:14:34,374 което означава, че в точно 24 секунди трябва да го видим. 206 00:14:34,457 --> 00:14:36,418 Вие сте наясно 207 00:14:36,501 --> 00:14:38,169 може и да не успее от земята? 208 00:14:38,253 --> 00:14:40,380 Чарлз Грийн ще го направи от земята. 209 00:14:40,463 --> 00:14:43,091 Може би не толкова близо до ръба на сградата. 210 00:14:43,174 --> 00:14:44,718 Слушай, Джон, ще спреш ли да ми се мръщиш 211 00:14:44,801 --> 00:14:46,636 - Sc... - Броя ли часовете, които прекарвам 212 00:14:46,720 --> 00:14:48,346 помагайки ти закачите пеперуди на дъска? 213 00:14:48,430 --> 00:14:51,766 Закрепване на пеперуди не е опасно преследване. 214 00:14:51,850 --> 00:14:55,020 пет, четири, 215 00:14:55,103 --> 00:14:57,647 три, две, 216 00:14:57,731 --> 00:14:59,733 един. 217 00:15:07,907 --> 00:15:09,826 Може да е всичко. 218 00:15:09,909 --> 00:15:12,954 Газовият клапан се спука. Коприната се разкъса. 219 00:15:21,713 --> 00:15:24,758 Той е преосмислен формата на балона. 220 00:15:24,841 --> 00:15:26,885 В горната част е по-широк, като парашут. 221 00:15:26,968 --> 00:15:28,637 Това е много умно. 222 00:15:28,720 --> 00:15:30,180 може ли да погледна 223 00:15:30,263 --> 00:15:32,390 Да, можете. тук 224 00:15:40,857 --> 00:15:42,484 Джон. 225 00:15:42,567 --> 00:15:44,486 Ако сте имали достатъчно време... 226 00:15:56,790 --> 00:15:59,000 Ще получиш своя шанс, ти знаеш. 227 00:15:59,084 --> 00:16:00,585 Те ще осъзнаят вашата стойност. 228 00:16:00,669 --> 00:16:03,755 Мисля, че знаят цената ми доста добре. 229 00:16:06,383 --> 00:16:08,635 Господа! Господа! 230 00:16:08,718 --> 00:16:11,596 Сега знаем повече за този свят около нас 231 00:16:11,680 --> 00:16:13,431 отколкото във всеки един момент в нашата история. 232 00:16:13,515 --> 00:16:16,142 И все пак, все още, все още, ние сме ограничени 233 00:16:16,226 --> 00:16:19,396 от нашето невежество за това, което наистина е над нас. 234 00:16:19,479 --> 00:16:22,107 Сега, с напредъка, който направихме при изкачване с балон 235 00:16:22,190 --> 00:16:24,609 тук в обществото, пионер от Чарлз Грийн, 236 00:16:24,693 --> 00:16:27,404 бихме могли да развием метеорологията по десетилетия. 237 00:16:27,487 --> 00:16:29,364 Анализ на магнитното поле на Земята, 238 00:16:29,447 --> 00:16:31,950 слънчевия спектър, познаване на точката на оросяване, 239 00:16:32,033 --> 00:16:34,244 разбиране на оксигенацията на атмосферата, 240 00:16:34,327 --> 00:16:36,371 - атмосферен... - Той иска моя балон! 241 00:16:36,454 --> 00:16:38,873 Не, сър. 242 00:16:38,957 --> 00:16:42,085 Не, господине, моля за финансиране за собствената ми експедиция 243 00:16:42,168 --> 00:16:44,087 в небесата. 244 00:16:44,170 --> 00:16:45,755 Събирайки достатъчно данни, 245 00:16:45,839 --> 00:16:48,675 Вярвам, че ще успеем за разкриване на модели 246 00:16:48,758 --> 00:16:50,385 - и корелации, които... - сър, 247 00:16:50,468 --> 00:16:52,679 ние сме учени, не врачки. 248 00:16:52,762 --> 00:16:54,848 Вие говорите за прогноза за времето. 249 00:16:54,931 --> 00:16:57,100 Но това не е ли нашето отговорност като учени, 250 00:16:57,183 --> 00:16:59,185 да намериш ред в хаоса, господа? 251 00:16:59,269 --> 00:17:00,895 Моля, ако можем да разберем небето над нас... 252 00:17:00,979 --> 00:17:02,772 Не сте по-близо до прогнозирането движенията на времето 253 00:17:02,856 --> 00:17:05,066 отколкото движенията на жаба в буркан. 254 00:17:05,150 --> 00:17:06,693 Ако можехме да разберем небесата 255 00:17:06,776 --> 00:17:08,737 над нас, господа... 256 00:17:08,820 --> 00:17:10,155 Господа, ние... 257 00:17:10,238 --> 00:17:11,948 - Ти се заблуждаваш, приятелю. - С вашата финансова подкрепа, 258 00:17:12,031 --> 00:17:15,577 ние сме на пропастта на изключителна промяна. 259 00:17:15,660 --> 00:17:18,496 Възможност за напреднали прогнозата за времето може да... 260 00:17:18,580 --> 00:17:20,165 може да спасява животи. 261 00:17:20,248 --> 00:17:22,792 господа господине... Господа, моля! 262 00:17:22,876 --> 00:17:25,128 Трябва ли да преживеем това? 263 00:17:25,211 --> 00:17:27,088 Моля те! 264 00:17:37,223 --> 00:17:39,642 „Джеймс Глейшър проговори отново 265 00:17:39,726 --> 00:17:42,353 „тази седмица в Кралското общество 266 00:17:42,437 --> 00:17:46,149 за плановете си да направи наука на времето." 267 00:17:46,232 --> 00:17:47,650 В-в The Times. Прочетохте ли го? 268 00:17:47,734 --> 00:17:49,068 Да, прочетох го, татко. 269 00:17:49,152 --> 00:17:51,780 „Към акомпанимента от много смях." 270 00:17:51,863 --> 00:17:54,324 - О, Артър, моля те, спри. - Между другото грешат. 271 00:17:54,407 --> 00:17:56,659 Е, много други мисли ти беше. 272 00:17:56,743 --> 00:17:58,661 Е, мнозина не повярваха в Нютон. 273 00:17:58,745 --> 00:18:01,498 Нютон? О, Джеймс. 274 00:18:01,581 --> 00:18:04,292 Нютон промени пътя виждаме Земята 275 00:18:04,375 --> 00:18:07,337 и планетите и звездите. 276 00:18:07,420 --> 00:18:10,131 Мислите, че можете да предвидите... 277 00:18:10,215 --> 00:18:12,133 когато може да вали. 278 00:18:14,052 --> 00:18:18,807 Т-тези неща, които хората казват за теб, Джеймс, 279 00:18:18,890 --> 00:18:20,809 не-недей... не болят ли? 280 00:18:22,602 --> 00:18:25,230 Иска ми се да не те боли. 281 00:18:41,120 --> 00:18:42,789 Време: 282 00:18:42,872 --> 00:18:46,709 девет минути и 23 секунди. 283 00:18:46,793 --> 00:18:51,339 Надморската височина е 5400 фута. 284 00:18:51,422 --> 00:18:54,884 И температурата на въздуха е 64 градуса по Фаренхайт. 285 00:18:54,968 --> 00:18:57,595 възхитително. Бихте ли...? 286 00:18:59,931 --> 00:19:02,475 - Какво? - Само-само на върха. 287 00:19:04,602 --> 00:19:06,229 да 288 00:19:18,449 --> 00:19:21,119 Трябва да си сложиш вашите маслени кожи, г-н Глейшър. 289 00:19:37,677 --> 00:19:39,178 Добре. 290 00:19:39,262 --> 00:19:41,764 Излизаш. 291 00:19:41,848 --> 00:19:43,892 Какво прикачвате на тези гълъби? 292 00:19:43,975 --> 00:19:46,060 Нашите четения. 293 00:19:46,144 --> 00:19:49,522 о разбирам 294 00:19:49,606 --> 00:19:51,691 Успокояващо да знам ти си обмислял нашата смърт. 295 00:19:51,774 --> 00:19:56,070 Току-що се застраховах срещу тях, трябва ли да не се върнем. 296 00:20:10,001 --> 00:20:12,086 облак ахой. 297 00:20:31,856 --> 00:20:35,318 „Какво повече щастие може да падне на същество 298 00:20:35,401 --> 00:20:37,195 „Отколкото да се насладите на наслада... 299 00:20:37,278 --> 00:20:39,113 - със свобода..." - „Със свобода, 300 00:20:39,197 --> 00:20:43,034 И да бъде господар от всички произведения на природата." 301 00:20:43,117 --> 00:20:46,496 „Да вали във въздуха от земята..." 302 00:20:46,579 --> 00:20:48,331 „...до най-високото небе, 303 00:20:48,414 --> 00:20:52,877 Хранене с цветя и плевели със славна характеристика." 304 00:20:52,961 --> 00:20:55,213 „Да взема каквото и да било 305 00:20:55,296 --> 00:20:57,507 радваш ли се на eie?" 306 00:20:59,842 --> 00:21:01,302 Спенсър. 307 00:21:01,386 --> 00:21:02,929 „Съдбата на пеперудата“. 308 00:21:03,012 --> 00:21:05,723 Това е едно от любимите ми стихотворения. 309 00:21:10,186 --> 00:21:11,521 Изненадващо. 310 00:21:11,604 --> 00:21:13,940 Не те имах надолу като литературен човек. 311 00:21:14,023 --> 00:21:17,986 Мъже на науката, ъъъ, мога да се наслаждавам на думите, госпожице Рен. 312 00:21:18,069 --> 00:21:20,279 Съпругът ми хареса това стихотворение. 313 00:21:21,406 --> 00:21:23,074 Бих искал да сте срещнали съпруга си. 314 00:21:24,492 --> 00:21:26,285 не съм сигурен щеше да те хареса. 315 00:21:26,369 --> 00:21:27,996 наистина ли 316 00:21:28,079 --> 00:21:31,416 Не харесваше хората, които учеха а не практикувани. 317 00:21:35,253 --> 00:21:37,755 Все още ли сме сигурни това време ще издържи ли 318 00:21:37,839 --> 00:21:40,508 Защото инстинктът ми ми казва... 319 00:21:40,591 --> 00:21:43,344 Инстинктът няма място в прогнозата за времето. 320 00:21:43,428 --> 00:21:44,846 ти ме лъжеш 321 00:21:44,929 --> 00:21:46,389 Всяко четене, което взех тази сутрин 322 00:21:46,472 --> 00:21:47,890 беше съвсем ясно, мис Рен. 323 00:21:47,974 --> 00:21:49,642 Няма предимства в прикриване на притеснения. 324 00:21:49,726 --> 00:21:51,936 Тук сме в капан без значение какво казваш. 325 00:21:52,020 --> 00:21:55,815 Това налягане се променя по-бързо, отколкото очаквах. 326 00:21:58,818 --> 00:22:00,361 На път сме да се намокрим. 327 00:22:15,835 --> 00:22:17,670 И така започва. 328 00:22:25,678 --> 00:22:29,057 Не съм сигурен за вашите инструменти са ни много полезни сега. 329 00:22:29,140 --> 00:22:30,850 Трябва да се спуснем, 330 00:22:30,933 --> 00:22:33,936 така че, моля, облечете се вашето облекло при мокро време. 331 00:22:36,314 --> 00:22:39,317 Няма награди за упоритост. 332 00:22:39,400 --> 00:22:40,818 Джеймс. 333 00:22:40,902 --> 00:22:43,571 Ако не ме послушаш, слушай това. 334 00:22:43,654 --> 00:22:46,074 Но не и едно от моите четения предложи буря. 335 00:22:46,157 --> 00:22:49,202 Е, това е, и ние сме вътре в кумуло, 336 00:22:49,285 --> 00:22:52,121 което е точно където не трябва да бъдем. 337 00:22:52,205 --> 00:22:53,372 не се притеснявай 338 00:22:53,456 --> 00:22:54,832 Тя не е направена от проводим материал, 339 00:22:54,916 --> 00:22:56,793 така че няма да привлечем мълния. 340 00:22:56,876 --> 00:22:58,586 И ако бъдем ударени, 341 00:22:58,669 --> 00:23:00,838 газът ще експлодира, така че няма да живеем достатъчно дълго 342 00:23:00,922 --> 00:23:02,465 за да отбележа... 343 00:23:05,510 --> 00:23:06,761 Дръж се! 344 00:23:12,975 --> 00:23:14,352 Вземете това оборудване махай сега! 345 00:23:14,435 --> 00:23:15,937 Тези инструменти ще ни даде... 346 00:23:19,899 --> 00:23:21,192 Стой мирно и запази спокойствие. 347 00:23:21,275 --> 00:23:22,944 Трябва да ни измъкна от това. 348 00:23:28,741 --> 00:23:31,452 не! не! 349 00:23:31,536 --> 00:23:33,079 Не можем да слезем! 350 00:23:33,162 --> 00:23:35,164 Това може да е нашият и единствената възможност. 351 00:23:35,248 --> 00:23:37,041 - Разбира се, че не слизаме. - Ние не? 352 00:23:37,125 --> 00:23:38,918 Има два начина да прекъсна буря. 353 00:23:39,001 --> 00:23:42,588 Единият е да пътуваш под него, другият над него. 354 00:23:42,672 --> 00:23:46,008 Най-сигурният път е нагоре. 355 00:23:47,301 --> 00:23:48,886 Най-безопасният начин е нагоре? 356 00:23:48,970 --> 00:23:51,681 Кой си помисли с когото си в балон? 357 00:24:11,284 --> 00:24:13,494 Амелия! 358 00:24:13,578 --> 00:24:17,540 Амелия! Амелия! 359 00:24:17,623 --> 00:24:19,584 Дай ми ръката си! 360 00:24:25,047 --> 00:24:26,424 Дръж се! 361 00:24:31,179 --> 00:24:33,055 Дръж се! 362 00:24:37,059 --> 00:24:39,145 Хвани ръката ми! Хвани ръката ми! 363 00:24:39,228 --> 00:24:41,272 един! 364 00:24:41,355 --> 00:24:42,690 две! 365 00:24:42,773 --> 00:24:44,192 три! 366 00:25:09,675 --> 00:25:12,386 - Добре ли си? - да 367 00:25:40,873 --> 00:25:42,541 Дръж се! 368 00:25:42,625 --> 00:25:44,168 Още не е свършило. 369 00:27:12,298 --> 00:27:13,841 Щастливо бягство. 370 00:27:13,924 --> 00:27:15,843 Или брилянтен. 371 00:27:38,240 --> 00:27:40,242 Може ли да прегледам Вашият далекоглед, сър? 372 00:27:40,326 --> 00:27:41,577 Няма нищо за гледане. 373 00:27:41,660 --> 00:27:43,245 Загубих ги когато бурята премина. 374 00:27:43,329 --> 00:27:45,373 Бих искал да погледна все едно, сър. 375 00:27:45,456 --> 00:27:46,624 Няма да го открадна. 376 00:27:46,707 --> 00:27:49,293 Не предполагах, че ще го направиш. 377 00:27:50,920 --> 00:27:52,963 Имате интерес във въздуха? 378 00:27:53,047 --> 00:27:54,965 Не желаете ли да бъда там горе с тях? 379 00:27:55,049 --> 00:27:57,510 Не, бих бил ненужно тегло. 380 00:27:57,593 --> 00:27:58,886 Все еднакви. 381 00:28:02,556 --> 00:28:04,809 Някои посягат към звездите. 382 00:28:04,892 --> 00:28:07,269 Някои тласкат други към себе си. 383 00:28:09,271 --> 00:28:10,731 Иска ми се да бях там горе. 384 00:28:10,815 --> 00:28:13,651 Не те е страх от облаците? 385 00:28:13,734 --> 00:28:15,945 Облаците са просто вода. 386 00:28:16,028 --> 00:28:17,321 о 387 00:28:17,405 --> 00:28:19,573 А какво да кажем за птиците които може да те нападнат? 388 00:28:21,659 --> 00:28:23,828 Може ли да прегледам вашият шпионка? 389 00:28:33,879 --> 00:28:35,464 Виждам ги, сър. 390 00:28:35,548 --> 00:28:36,841 Не е възможно. 391 00:28:36,924 --> 00:28:39,593 Виждам ги, сър. Аз мога. 392 00:28:58,737 --> 00:29:00,948 Това е цялото ми телесно тегло. 393 00:29:05,119 --> 00:29:07,246 добре ли си 394 00:29:10,749 --> 00:29:11,917 Ето го. 395 00:29:12,001 --> 00:29:13,627 Сега, това трябва да издържи. 396 00:29:13,711 --> 00:29:14,962 надявам се 397 00:29:15,045 --> 00:29:16,714 Изглежда ми доста несигурно. 398 00:29:16,797 --> 00:29:19,216 Тя е по-силна отколкото тя изглежда. 399 00:29:19,300 --> 00:29:20,926 вярно 400 00:29:23,596 --> 00:29:26,015 Джеймс. 401 00:29:26,098 --> 00:29:28,350 Джеймс, ще ти липсва. 402 00:29:34,231 --> 00:29:36,275 Това е ореол. 403 00:29:38,402 --> 00:29:40,070 Виждали ли сте един от тези преди? 404 00:29:40,154 --> 00:29:41,530 не сте? 405 00:29:41,614 --> 00:29:43,741 Имам в книгите. 406 00:29:54,335 --> 00:29:57,129 Вярвам, че трябва да бъдеш проверка на вашите инструменти. 407 00:29:57,213 --> 00:29:59,757 Не може да си взел добро четене след доста време. 408 00:30:01,967 --> 00:30:05,221 Толкова ви харесва да се забавлявате от мен, нали? 409 00:30:05,304 --> 00:30:07,223 Забавлявам се от удоволствието ти 410 00:30:07,306 --> 00:30:10,935 на нещо, което има нищо общо с числата. 411 00:30:27,493 --> 00:30:30,454 Забелязали ли сте напълно безшумен ли е? 412 00:30:41,423 --> 00:30:46,929 Здравейте...! 413 00:31:27,303 --> 00:31:30,472 Облак ахой...! 414 00:31:37,438 --> 00:31:39,773 чуваш ли това 415 00:31:39,857 --> 00:31:41,275 Това е звънец. 416 00:31:43,402 --> 00:31:46,447 Това са камбани. 417 00:31:46,530 --> 00:31:48,699 Откъде идва това? 418 00:31:48,782 --> 00:31:51,577 Това са коне. 419 00:31:51,660 --> 00:31:53,662 Така че влажните условия трябва да провежда звука. 420 00:31:53,746 --> 00:31:55,414 - Имаме... - Това е звукът на улицата. 421 00:31:55,497 --> 00:31:57,583 ...прелетял през буря, и все още Лондон ни следва. 422 00:31:57,666 --> 00:31:59,209 Тези високи показания на барометъра феноменален. 423 00:31:59,293 --> 00:32:02,421 Амелия. Regarde-moi. 424 00:32:03,839 --> 00:32:04,882 Амелия. Амелия! 425 00:32:07,051 --> 00:32:08,093 Амелия, с уважение! 426 00:32:08,177 --> 00:32:09,637 Амелия! 427 00:32:09,720 --> 00:32:12,056 Амелия, това... 428 00:32:12,139 --> 00:32:13,599 Амелия, какво има? 429 00:32:13,682 --> 00:32:15,726 добре ли си 430 00:32:17,770 --> 00:32:19,688 Скоро ще мине. 431 00:32:39,833 --> 00:32:41,251 Не съм я заключвал. 432 00:32:41,335 --> 00:32:43,212 Не, не си. 433 00:32:43,295 --> 00:32:45,172 Не си облечен. 434 00:32:45,255 --> 00:32:46,632 И все пак нося дрехи. 435 00:32:46,715 --> 00:32:48,842 И кога беше последният път смени ли ги? 436 00:32:48,926 --> 00:32:52,262 Значи разбиваш вратата ми да ми кажеш да се измия? 437 00:32:52,346 --> 00:32:54,515 Кога беше последният път отвори ли някакви завеси? 438 00:32:54,598 --> 00:32:55,849 Слънчевата светлина остарява. 439 00:32:55,933 --> 00:32:58,227 Искам си обзавеждането за да запазят блясъка си. 440 00:32:58,310 --> 00:32:59,520 Кои светят? 441 00:32:59,603 --> 00:33:01,397 Тези, ъъъ, с вашата храна върху тях 442 00:33:01,480 --> 00:33:03,649 или тези, които са покрити в мръсните си дрехи? 443 00:33:03,732 --> 00:33:07,277 Не е нужно да го виждам да знам, че е там. 444 00:33:07,361 --> 00:33:11,073 Е, колкото можете наслаждавай се на самосъжалението си, 445 00:33:11,156 --> 00:33:13,033 не съм тук за освежаване на нещо. 446 00:33:13,117 --> 00:33:14,410 Филип ни покани 447 00:33:14,493 --> 00:33:17,871 - на малко събиране. - О, не, не, не, не. не 448 00:33:20,124 --> 00:33:21,709 Амелия. 449 00:33:21,792 --> 00:33:24,586 Толкова мразя как казваш името ми. 450 00:33:24,670 --> 00:33:28,090 Това е като свещеник да моли да изповядам греховете си. 451 00:33:29,258 --> 00:33:31,885 Минаха две години. 452 00:33:31,969 --> 00:33:33,929 Наистина ли мислиш, че Пиер би искал това? 453 00:33:37,307 --> 00:33:39,727 Това е под теб дори. 454 00:33:51,780 --> 00:33:53,949 Ще ти помогна да се промениш. 455 00:33:56,410 --> 00:33:58,912 ела 456 00:33:58,996 --> 00:34:01,039 Сестри заедно. 457 00:34:02,124 --> 00:34:03,751 И тогава ще те оставя да изгниеш. 458 00:34:07,212 --> 00:34:08,589 Мм-хмм. 459 00:34:15,596 --> 00:34:17,473 Много по-лесно е да се твърди така 460 00:34:17,556 --> 00:34:19,057 с красиви мъже под ръка. 461 00:34:19,141 --> 00:34:20,768 Да, разбира се. да 462 00:34:20,851 --> 00:34:22,019 О, моля те. 463 00:34:22,102 --> 00:34:23,228 Майка винаги ме е учила, 464 00:34:23,312 --> 00:34:25,481 защо има един мъж кога можеш да имаш две? 465 00:34:25,564 --> 00:34:27,691 - Моля ви. - О За мен е удоволствие. 466 00:34:27,775 --> 00:34:29,985 - Ще ме извиниш ли? - Бони. 467 00:34:30,068 --> 00:34:31,695 Хайде тогава. 468 00:34:36,784 --> 00:34:39,620 Сестра ти е горда като удар тя те дръпна тук. 469 00:34:39,703 --> 00:34:41,163 Здравей, лельо. 470 00:34:41,246 --> 00:34:43,832 Тя продължава да се опитва да убеждава мъже, които да те заведат на пода. 471 00:34:43,916 --> 00:34:45,209 И те й отказват? 472 00:34:45,292 --> 00:34:46,919 аз мисля те са уплашени от вас. 473 00:34:47,002 --> 00:34:48,504 Колко вълнуващо. 474 00:34:48,587 --> 00:34:52,716 И все пак, трудно е да бъдеш жената, която предизвиква страх. 475 00:34:57,846 --> 00:35:00,557 Вие ли сте вдовицата Рен? 476 00:35:00,641 --> 00:35:02,935 Не харесвам това заглавие. 477 00:35:03,018 --> 00:35:04,895 Но вие сте мис Рен? 478 00:35:04,978 --> 00:35:06,814 Амелия Рен. 479 00:35:06,897 --> 00:35:08,482 И кой може да сте вие? 480 00:35:08,565 --> 00:35:11,235 Глейшър. Джеймс Глейшър. 481 00:35:11,318 --> 00:35:13,737 Беше удоволствие да се запозная с вас, г-н Глейшър. 482 00:35:13,821 --> 00:35:16,949 Какво те води тук? 483 00:35:17,032 --> 00:35:19,243 - Тук? - да 484 00:35:19,326 --> 00:35:23,038 Егоистичните нужди на сестра. 485 00:35:23,121 --> 00:35:24,206 ти? 486 00:35:24,289 --> 00:35:27,292 Наемникът се нуждае на приятел. 487 00:35:27,376 --> 00:35:29,628 Нуждаеше се от придружител в неговата романтика. 488 00:35:29,711 --> 00:35:31,839 Явно си струва хиляди лири годишно, 489 00:35:31,922 --> 00:35:34,216 така че съм в капан тук, точно такъв, какъвто си. 490 00:35:34,299 --> 00:35:35,676 Е, не ни трябва хващайте един друг в капан. 491 00:35:35,759 --> 00:35:38,428 Г-це Рен, съжалявам, Аз съм, аз съм научен учен, 492 00:35:38,512 --> 00:35:40,889 астроном и метеоролог, и аз... 493 00:35:40,973 --> 00:35:43,350 Учен, астроном и какво? 494 00:35:43,433 --> 00:35:45,143 Вярвам, че времето може да се предвиди. 495 00:35:46,603 --> 00:35:50,399 Мис Рен, трябва да направя изследвания на въздуха, 496 00:35:50,482 --> 00:35:52,693 и трябва да съм във въздуха. 497 00:35:52,776 --> 00:35:56,280 И имам нужда да ми помогнеш. 498 00:35:56,363 --> 00:35:58,490 Имате ли изобщо балон? 499 00:35:59,700 --> 00:36:00,909 Още не, не. 500 00:36:00,993 --> 00:36:03,620 - Аз не. - Значи ми правиш покана, 501 00:36:03,704 --> 00:36:06,540 когато съм аз кой трябва да те кани? 502 00:36:06,623 --> 00:36:11,169 Не, имам нужда от нас... Трябва да ни издигнеш по-високо 503 00:36:11,253 --> 00:36:15,007 отколкото всеки мъж или която и да е жена някога е бил. какво? 504 00:36:18,176 --> 00:36:19,803 Танцувай с мен 505 00:36:19,887 --> 00:36:21,221 Да танцувам с теб? 506 00:36:21,305 --> 00:36:24,308 Танцувай с мен, и можем да разговаряме повече. 507 00:36:25,684 --> 00:36:28,103 Амелия. Хм... О. 508 00:36:36,194 --> 00:36:38,196 Предполагам, че има игра ти играеш тук 509 00:36:38,280 --> 00:36:39,615 с други в стаята. 510 00:36:39,698 --> 00:36:42,284 Мислиш, че се опитвам да накараш друг да ревнува? 511 00:36:42,367 --> 00:36:45,162 Не си толкова красив. 512 00:36:45,245 --> 00:36:47,456 Всеки мъж в тази стая е вкаменен 513 00:36:47,539 --> 00:36:50,542 да ме видят да говоря с теб, камо ли да танцувам с теб. 514 00:36:50,626 --> 00:36:52,961 Не, предполагам играта ти е с друг. 515 00:36:53,045 --> 00:36:56,048 - Ти си умен. - Аз съм наблюдателен. 516 00:36:56,131 --> 00:36:57,424 Или самонадеян. 517 00:36:57,507 --> 00:37:00,218 И има определени неща, ако мога, 518 00:37:00,302 --> 00:37:02,804 че се чувствам в безопасност в предположения за теб. 519 00:37:02,888 --> 00:37:04,139 Може би това, което нямате 520 00:37:04,222 --> 00:37:06,099 покана за събитията тази вечер. 521 00:37:06,183 --> 00:37:08,268 Това би ли било справедлива презумпция? 522 00:37:08,352 --> 00:37:10,854 На какво основание правиш ли това предположение? 523 00:37:10,938 --> 00:37:13,607 Вашият костюм е две години извън модата, 524 00:37:13,690 --> 00:37:15,150 обувките ти са отвратителни, 525 00:37:15,233 --> 00:37:19,655 танцуваш нелепо... Аз водя, ти не... 526 00:37:19,738 --> 00:37:22,115 и тъй като този господин 527 00:37:22,199 --> 00:37:24,242 явно не те познава изобщо. 528 00:37:24,326 --> 00:37:26,161 о 529 00:37:26,244 --> 00:37:28,246 Благодаря ти за танца. 530 00:37:28,330 --> 00:37:29,706 Не разбрах че изявите 531 00:37:29,790 --> 00:37:31,458 бяха толкова важни за теб, и съжалявам 532 00:37:31,541 --> 00:37:33,835 че не живея към стандарта на това общество. 533 00:37:33,919 --> 00:37:35,128 не ме интересува какви обувки носиш. 534 00:37:35,212 --> 00:37:36,296 Пука ми, че ме лъжеш. 535 00:37:36,380 --> 00:37:38,423 Това ще бъде вашият балон. 536 00:37:39,883 --> 00:37:41,927 Всичко, което питам е да му бъде дадена свободата 537 00:37:42,010 --> 00:37:43,136 да предприема моите експерименти. 538 00:37:43,220 --> 00:37:44,721 Не съм кочияш под наем. 539 00:37:44,805 --> 00:37:47,808 Добре, защото търся за колега учен. 540 00:37:47,891 --> 00:37:50,811 За да разберете времето, Мис Рен, трябва да разберете 541 00:37:50,894 --> 00:37:53,021 как се правят кораби и моряците по-безопасни, 542 00:37:53,105 --> 00:37:54,564 фермите са по-продуктивни, 543 00:37:54,648 --> 00:37:58,485 за да можем да се подготвим и нашия свят за наводнения, 544 00:37:58,568 --> 00:38:01,446 за суша, глад. 545 00:38:01,530 --> 00:38:04,658 Можем да спестим хиляди животи. 546 00:38:06,660 --> 00:38:10,122 Искам да пренапиша правилата от въздуха, мис Рен. 547 00:38:10,205 --> 00:38:13,000 И имам нужда от вашата помощ. 548 00:38:13,083 --> 00:38:14,835 Така че ще... 549 00:38:17,170 --> 00:38:18,922 ...да ми помогнеш? 550 00:38:33,145 --> 00:38:35,313 Да, това изглежда много повече... 551 00:38:35,397 --> 00:38:37,649 Наказваш ме! 552 00:38:37,733 --> 00:38:39,985 Не съм сигурен фабрика пълен със запалими газове 553 00:38:40,068 --> 00:38:41,319 е най-безопасното място за деца. 554 00:38:41,403 --> 00:38:42,738 Ти ме наказваш за да те влача 555 00:38:42,821 --> 00:38:43,905 до онази нелепа вечер. 556 00:38:43,989 --> 00:38:45,657 Не, благодарен съм ти за това, че ме влачи 557 00:38:45,741 --> 00:38:46,950 до онази нелепа вечер. 558 00:38:47,034 --> 00:38:48,994 Не бях се запознал на г-н Глейшър иначе. 559 00:38:49,077 --> 00:38:50,120 Сега, момичета, 560 00:38:50,203 --> 00:38:52,497 Вярвам, че имаме малко макарони някъде. 561 00:38:52,581 --> 00:38:54,458 Ако това не е доказателство че ме наказваш, 562 00:38:54,541 --> 00:38:57,044 - тогава не знам какво е. - Не тук. 563 00:38:57,127 --> 00:38:58,962 Мразех те да се качваш във въздуха с Пиер, 564 00:38:59,046 --> 00:39:02,215 но защо искаш да се качиш сам, дори не мога... 565 00:39:02,299 --> 00:39:04,051 С г-н Глейшър. 566 00:39:04,134 --> 00:39:05,719 Ти си единствената ми сестра. 567 00:39:05,802 --> 00:39:08,972 Не искам да те загубя за повече... глупости. 568 00:39:09,056 --> 00:39:11,266 Предпочиташ да си намеря мъж готов да се ожени за мен 569 00:39:11,349 --> 00:39:12,976 да се посветя на. 570 00:39:13,060 --> 00:39:15,812 Предпочитам да намериш начин да направиш себе си щастлив. 571 00:39:15,896 --> 00:39:17,522 Не можеш просто да отлетиш от вашите проблеми. 572 00:39:17,606 --> 00:39:21,902 Трябва да се изправиш срещу тях тук, на земята, с останалите от нас. 573 00:39:21,985 --> 00:39:25,447 Виж, Антония, Аз съм наистина добър аеронавт, 574 00:39:25,530 --> 00:39:27,449 и искам да използвам в какво съм добър. 575 00:39:27,532 --> 00:39:29,326 Да, но ти си много завършена жена. 576 00:39:29,409 --> 00:39:30,994 Можеш да си добър на толкова много неща. 577 00:39:31,078 --> 00:39:33,038 Можеш да имаш най-много красив живот в обществото, 578 00:39:33,121 --> 00:39:34,039 ако само опиташ. 579 00:39:34,122 --> 00:39:35,540 И ако това не е това, което искам? 580 00:39:35,624 --> 00:39:38,168 След това трябва да се научите да го искаш. 581 00:39:38,251 --> 00:39:40,712 там горе, 582 00:39:40,796 --> 00:39:44,382 това е мястото, където намерих най-голямото щастие. 583 00:39:47,052 --> 00:39:51,264 Той беше щастието, не проклетия балон. 584 00:39:53,141 --> 00:39:55,852 Хайде, момичета. ние тръгваме да закъснееш за обяд. 585 00:40:41,398 --> 00:40:43,984 И така, бил ли си толкова високо преди? 586 00:40:44,067 --> 00:40:45,360 Само веднъж. 587 00:40:45,443 --> 00:40:47,404 С Пиер? 588 00:40:53,660 --> 00:40:56,121 Имаме достатъчно време. 589 00:40:56,204 --> 00:40:57,914 Защо не ми кажеш за него? 590 00:40:57,998 --> 00:41:00,750 Срам ме е да не се придържам 591 00:41:00,834 --> 00:41:03,003 на вашия график за разговори, 592 00:41:03,086 --> 00:41:04,963 няма какво да кажа 593 00:41:10,135 --> 00:41:12,846 - Главата не те ли боли? - не 594 00:41:12,929 --> 00:41:14,472 Не го усещам. Съжалявам, аз... 595 00:41:14,556 --> 00:41:16,474 не исках да... 596 00:41:18,185 --> 00:41:19,477 какво ти се случи, 597 00:41:19,561 --> 00:41:21,563 нямах предвид да го направи лек. 598 00:41:31,156 --> 00:41:33,200 Ще се излекува. 599 00:41:34,492 --> 00:41:36,578 Няма да имаш белег. 600 00:41:40,373 --> 00:41:42,292 На тази височина? 601 00:41:42,375 --> 00:41:43,710 Вижте. 602 00:41:58,433 --> 00:42:00,477 Вижте. 603 00:42:06,733 --> 00:42:08,902 Беше прав. 604 00:42:08,985 --> 00:42:11,488 Глупакът беше прав. 605 00:42:11,571 --> 00:42:14,324 От всички невероятни неща. 606 00:42:14,407 --> 00:42:18,119 Моят приятел Джон... Джон Треу... той ги проучи. 607 00:42:18,203 --> 00:42:20,080 И така, той теоретизира, отвъд птиците, 608 00:42:20,163 --> 00:42:22,123 въздушно течение по който пътуват само насекоми, 609 00:42:22,207 --> 00:42:23,792 и никога не съм му вярвал. 610 00:42:23,875 --> 00:42:26,878 И със сигурност никога не съм мислил че ще му докажем правотата. 611 00:42:30,966 --> 00:42:32,717 Внимателно. 612 00:42:34,761 --> 00:42:36,513 о 613 00:42:36,596 --> 00:42:38,515 Ето я. 614 00:42:44,771 --> 00:42:47,357 Накъде отиват, мислиш ли 615 00:42:47,440 --> 00:42:50,652 Може би имат доверие вятърът да реши. 616 00:43:05,125 --> 00:43:07,127 Той би харесал тези. 617 00:43:07,210 --> 00:43:09,087 Пиер. 618 00:43:16,511 --> 00:43:18,972 Съпругът ми беше... 619 00:43:19,055 --> 00:43:21,141 най-смелият човек, когото познавах. 620 00:43:23,601 --> 00:43:26,354 Той видя възможности други не можеха, но... 621 00:43:27,939 --> 00:43:31,067 ...най-трайното му качество беше дълбоко... 622 00:43:33,153 --> 00:43:36,114 и истинската любов за красотата на света. 623 00:44:01,806 --> 00:44:02,932 благодаря 624 00:44:06,394 --> 00:44:08,855 Други биха го направили тласна ме още повече. 625 00:44:08,938 --> 00:44:12,525 Благодаря... че не. 626 00:44:14,402 --> 00:44:17,405 Не мога да определя количествено какво си загубил. 627 00:44:19,574 --> 00:44:20,575 не 628 00:44:22,327 --> 00:44:24,371 не можеш 629 00:44:37,258 --> 00:44:40,095 Върнете се към вашите инструменти, Г-н Глейшър. 630 00:44:52,107 --> 00:44:54,859 Казах връщане към вашите инструменти. 631 00:44:59,364 --> 00:45:00,990 ще го направя 632 00:46:04,512 --> 00:46:06,097 Загубена ли е? 633 00:46:06,181 --> 00:46:08,141 Рен, нали? 634 00:46:08,224 --> 00:46:10,101 Амелия Рен? 635 00:46:11,603 --> 00:46:14,063 Търся Джеймс Глейшър. 636 00:46:14,147 --> 00:46:16,399 Много сте добре дошли да чакат отвън 637 00:46:16,483 --> 00:46:18,568 докато ние го доведем при вас. 638 00:46:18,651 --> 00:46:21,779 Виждате ли, ние имаме политика към нежния пол... 639 00:46:21,863 --> 00:46:23,740 Тогава ще го намеря сам. 640 00:46:23,823 --> 00:46:25,617 Радвам се да те видя отново, Чарлз. 641 00:46:30,413 --> 00:46:31,956 Време, Джони? 642 00:46:32,040 --> 00:46:34,584 17 секунди. 643 00:46:34,667 --> 00:46:36,794 Хайде, Джеймс. Представете си, че нанасяте удари 644 00:46:36,878 --> 00:46:38,046 към земята. 645 00:46:38,129 --> 00:46:40,298 Побързай, човече. Вашето оборудване ще бъдат унищожени. 646 00:46:40,381 --> 00:46:41,549 да 647 00:46:41,633 --> 00:46:43,593 26 секунди. браво 648 00:46:43,676 --> 00:46:46,304 И ти каза Не можах да пробия 30. 649 00:46:47,347 --> 00:46:49,682 - Сетивата ми ме изоставиха. - Мис Рен. 650 00:46:49,766 --> 00:46:50,892 - Това е чест. - Не искам да те изоставя... 651 00:46:50,975 --> 00:46:53,895 - Мога ли да ви направя обиколка? - ... но се страхувам, че трябва. 652 00:46:55,522 --> 00:46:57,232 да ме изоставиш? 653 00:47:01,861 --> 00:47:04,656 Изграждането вече е в ход. 654 00:47:04,739 --> 00:47:06,658 Най-големият балон винаги по поръчка. 655 00:47:06,741 --> 00:47:08,910 Не искам да се качвам вътре балона, г-н Глейшър. 656 00:47:08,993 --> 00:47:12,372 Не искам да се катеря в балон отново. 657 00:47:17,794 --> 00:47:19,921 Не, не, не, не, не, не, не. 658 00:47:20,004 --> 00:47:21,756 не, не, не, това не е приемливо. 659 00:47:21,839 --> 00:47:25,218 Огромна сума пари вече е изразходван. 660 00:47:25,301 --> 00:47:27,178 Съжалявам, сър. 661 00:47:28,471 --> 00:47:30,640 Взел съм своето решение. 662 00:47:50,451 --> 00:47:51,953 Вечер, мамо. 663 00:47:52,036 --> 00:47:54,163 Скитникът се завръща. 664 00:47:55,498 --> 00:47:58,001 - Трябваше ви миналата седмица. - Да, знам, че бях. 665 00:47:58,084 --> 00:48:00,920 съжалявам Бил съм... Имам някои... 666 00:48:01,004 --> 00:48:05,675 Да, прочетохме всичко за теб във вестниците. 667 00:48:08,052 --> 00:48:11,055 От всички хора, Джеймс. 668 00:48:11,139 --> 00:48:14,934 Жените не принадлежат в балони, на шоу. 669 00:48:15,018 --> 00:48:18,563 И тя прави такова представяне на себе си. 670 00:48:18,646 --> 00:48:20,898 Вашата репутация рискува да бъде разрушена. 671 00:48:20,982 --> 00:48:22,525 Е, ще останете доволни да чуя, мамо, 672 00:48:22,609 --> 00:48:24,694 че експедицията е прекратена. 673 00:48:24,777 --> 00:48:28,072 Мис Рен беше тази, която не би рисков полет с мен. 674 00:48:28,156 --> 00:48:29,574 Той горе ли е? 675 00:48:29,657 --> 00:48:33,661 Джеймс, умът му беше отново му прави номера. 676 00:48:33,745 --> 00:48:35,288 Влоши ли се? 677 00:48:35,371 --> 00:48:37,248 Идва и си отива. 678 00:48:37,332 --> 00:48:39,417 Дръжте се внимателно с него. 679 00:48:43,921 --> 00:48:45,381 Трудно? 680 00:48:45,465 --> 00:48:48,968 - Етел! Етел! - О, татко, татко, аз съм. 681 00:48:49,052 --> 00:48:51,095 - Джеймс е. - Етел! 682 00:48:51,179 --> 00:48:53,681 Слушай, мама знае, че съм тук. Това е Джеймс. 683 00:48:53,765 --> 00:48:55,141 Аз съм твой син. 684 00:48:55,224 --> 00:48:58,019 ти си... М-Синът ми е само на десет години. 685 00:48:58,102 --> 00:49:00,146 остарях. 686 00:49:02,857 --> 00:49:05,818 Сега какво си бил... какво гледал ли си тук 687 00:49:05,902 --> 00:49:08,404 О, махни се от това. 688 00:49:10,031 --> 00:49:13,034 Палас? Гледал ли си Pallas? 689 00:49:16,454 --> 00:49:18,539 Разбира се, че гледам Палас. 690 00:49:19,749 --> 00:49:21,584 Добро забелязване. 691 00:49:24,295 --> 00:49:25,838 - Тук. - Не се преструвай 692 00:49:25,922 --> 00:49:27,632 че можете да видите всичко чрез онези. 693 00:49:27,715 --> 00:49:32,387 Това са очилата, които съм преподавал през които да гледаш звездите. 694 00:49:32,470 --> 00:49:35,515 Напълно достатъчни са за някаква работа. 695 00:49:38,434 --> 00:49:40,228 Вашето пътуване. 696 00:49:41,187 --> 00:49:43,523 Отивате на пътешествие. 697 00:49:43,606 --> 00:49:45,566 В балон. 698 00:49:46,943 --> 00:49:48,736 Да, опитвам се, татко. 699 00:49:48,820 --> 00:49:50,488 да 700 00:49:50,571 --> 00:49:52,365 Да видиш звездите. 701 00:49:52,448 --> 00:49:54,409 надявам се 702 00:49:54,492 --> 00:49:57,620 Някога мечтаех да взема чаршафа ми, 703 00:49:57,704 --> 00:49:59,997 улавяне на порив на вятъра 704 00:50:00,081 --> 00:50:03,334 и танци с парашут сред звездите. 705 00:50:03,418 --> 00:50:05,420 Знам, че го направихте. Ти ми каза. 706 00:50:05,503 --> 00:50:07,880 Ммм нищо... 707 00:50:07,964 --> 00:50:12,719 нищо по-мистериозно, нито по-красив, 708 00:50:12,802 --> 00:50:15,304 отколкото звездите в небето. 709 00:50:26,482 --> 00:50:28,317 Ммм 710 00:50:30,194 --> 00:50:33,281 К-какво правиш тук? 711 00:50:33,364 --> 00:50:35,616 Д-Знаеш правилата. 712 00:50:35,700 --> 00:50:37,785 Не в моята стая. 713 00:50:37,869 --> 00:50:40,580 - Аз-аз... - И дръжте се далеч от този шпионк. 714 00:50:40,663 --> 00:50:42,165 Много е ценно, Джеймс. 715 00:50:42,248 --> 00:50:44,709 Знам, че е, татко. Купих го за теб. 716 00:50:44,792 --> 00:50:46,335 - Той е уморен. - О 717 00:50:46,419 --> 00:50:47,879 Вероятно най-добрият да не прекалявам. 718 00:50:47,962 --> 00:50:49,839 Благодаря ти, Етел. Разкарайте това момче оттук. 719 00:50:49,922 --> 00:50:51,007 Да, скъпа. 720 00:50:51,090 --> 00:50:52,884 Остави го докато си все още нагоре. 721 00:50:54,093 --> 00:50:57,388 лека нощ Аз ще, хм... 722 00:50:57,472 --> 00:50:59,056 Ще се видим другата седмица. 723 00:51:03,060 --> 00:51:04,437 Джеймс. 724 00:51:07,774 --> 00:51:09,650 За вашето пътуване. 725 00:51:17,200 --> 00:51:19,285 благодаря 726 00:51:21,204 --> 00:51:23,289 Докажи им, че грешат, Джеймс. 727 00:51:26,167 --> 00:51:27,919 Следващата седмица. 728 00:51:34,634 --> 00:51:36,052 Ммм 729 00:51:37,053 --> 00:51:39,180 Г-н Грийн? 730 00:51:39,263 --> 00:51:41,390 Г-н Грийн, сър? господине 731 00:51:41,474 --> 00:51:44,143 Ако не е г-н Глейшър, метеорологът. 732 00:51:44,227 --> 00:51:45,978 Вярвам, че предпочита да бъдат описани 733 00:51:46,062 --> 00:51:47,396 като метеоролог Чарлз. 734 00:51:47,480 --> 00:51:49,899 Разбира се, че го прави. Е, успех с него. 735 00:51:49,982 --> 00:51:51,275 Както съм сигурен, че знаете, сър, 736 00:51:51,359 --> 00:51:52,985 Не успях за привличане на средства, 737 00:51:53,069 --> 00:51:54,654 или от Кралското общество или другаде, 738 00:51:54,737 --> 00:51:55,988 че трябва да летя. 739 00:51:56,072 --> 00:51:57,406 Това е скъпо загриженост. 740 00:51:57,490 --> 00:51:58,741 Чувал съм, че търсиш 741 00:51:58,825 --> 00:52:00,326 - да направя още едно изкачване с балон. - Аз съм. 742 00:52:00,409 --> 00:52:02,787 Е, бих искал възможност да бъде вашият втори. 743 00:52:02,870 --> 00:52:04,372 ще докажа доброволен съучастник, сър. 744 00:52:04,455 --> 00:52:06,791 Имам и силни идеи за това как да се увеличи 745 00:52:06,874 --> 00:52:08,417 нивата на водород във въглищния газ 746 00:52:08,501 --> 00:52:10,336 че вярвам, че може да бъде вашето отключване, 747 00:52:10,419 --> 00:52:12,797 и може би най-накрая ще можете да счупи този рекорд по височина. 748 00:52:12,880 --> 00:52:14,465 Били ли сте дори в балон? 749 00:52:14,549 --> 00:52:16,759 Изучавал съм ги обстойно. 750 00:52:16,843 --> 00:52:20,263 Имате ли опит на измръзване, ниско атмосферно налягане, 751 00:52:20,346 --> 00:52:23,057 променящите съзнанието ефекти на липса на кислород в мозъка? 752 00:52:23,140 --> 00:52:25,685 Как иначе се учи човек но чрез участие? 753 00:52:25,768 --> 00:52:28,896 Точно от каквото имам нужда в секунда: теоретик 754 00:52:28,980 --> 00:52:31,983 без идеи за истинските опасности във въздуха. 755 00:52:32,066 --> 00:52:34,569 Намерете друг луд да влезеш в балон с. 756 00:52:34,652 --> 00:52:36,737 Може би французите. 757 00:52:37,947 --> 00:52:40,616 Или още по-добре тази жена. 758 00:52:40,700 --> 00:52:42,368 Добър ден 759 00:52:53,629 --> 00:52:55,965 22 200. 760 00:52:56,048 --> 00:52:58,050 Имаш ли вяра в тези термометри? 761 00:52:58,134 --> 00:52:59,719 22 400. 762 00:52:59,802 --> 00:53:04,181 Ако е така, ние сме на 21 градуса, и това е студено. 763 00:53:04,265 --> 00:53:07,894 22 500. Е, можете да отбележите тази температура надолу. 764 00:53:10,354 --> 00:53:12,732 Хм. Ти ми вярваш да пиша в книгата си? 765 00:53:12,815 --> 00:53:14,901 За мен е чест. 766 00:53:20,573 --> 00:53:23,117 Забавихме ли се? Не сме ли на 22 600? 767 00:53:23,200 --> 00:53:25,578 О, значи се интересуваш. 768 00:53:25,661 --> 00:53:27,538 И сега минахме 22 600. 769 00:53:27,622 --> 00:53:30,499 - Ти си непоносим. – Вълнуваш се. 770 00:53:32,418 --> 00:53:36,839 И това са 22 700. 771 00:53:39,634 --> 00:53:43,387 - Историята ще бъде пренаписана. - 22 900. 772 00:53:47,183 --> 00:53:49,268 23 000. 773 00:53:53,022 --> 00:53:55,107 Сега сме по-високи 774 00:53:55,191 --> 00:53:59,111 отколкото всеки мъж или която и да е жена 775 00:53:59,195 --> 00:54:01,405 някога е бил. 776 00:54:37,316 --> 00:54:39,860 Благодаря ти, че ме взе във вашия балон, г-н Глейшър. 777 00:54:39,944 --> 00:54:43,114 Благодаря ти, че ме взе във вашия балон, госпожице Рен. 778 00:54:53,541 --> 00:54:55,584 Не се усеща различно изобщо, нали? 779 00:54:55,668 --> 00:54:57,920 Даже напротив. 780 00:54:58,004 --> 00:54:59,463 Това е моментът, в който 781 00:54:59,547 --> 00:55:02,091 чаках целият ми живот. 782 00:55:04,051 --> 00:55:07,221 По-скоро подозирам И аз го чаках. 783 00:55:14,061 --> 00:55:16,605 вярно сега... 784 00:55:24,822 --> 00:55:27,700 Все още мислиш може и да не се върнем? 785 00:55:27,783 --> 00:55:30,786 Просто изпращам съобщение на Чарлз Грийн. 786 00:55:38,794 --> 00:55:41,047 23 900 фута. 787 00:55:41,130 --> 00:55:43,382 Ние се издигаме още по-бързо сега. 788 00:55:43,466 --> 00:55:44,925 знаехте ли Бихте ли казали? 789 00:55:45,009 --> 00:55:47,303 Това е защото въздухът е по-разреден. 790 00:55:47,386 --> 00:55:49,180 Тя се разширява. 791 00:55:49,263 --> 00:55:50,473 Трябва да помислим за забавяне. 792 00:55:50,556 --> 00:55:52,850 И така, въздухът е подпомагайки нашето изкачване. 793 00:55:52,933 --> 00:55:54,518 Не е ли това изключително? 794 00:55:54,602 --> 00:55:56,854 Със сигурност сега е моментът да си облечеш маслодайките. 795 00:55:56,937 --> 00:55:59,315 Не донесе петролни кожи. Те се оказаха изключително тежки. 796 00:55:59,398 --> 00:56:00,816 казах ти че имате нужда от маслени кожи. 797 00:56:00,900 --> 00:56:02,902 Е, оборудването беше от съществено значение. 798 00:56:02,985 --> 00:56:03,986 Ограничението на теглото беше от съществено значение. 799 00:56:04,070 --> 00:56:05,446 Ако трябва да се разболея малко връщане... 800 00:56:05,529 --> 00:56:07,031 Малко болен? Носиш четири термометъра, 801 00:56:07,114 --> 00:56:08,115 носиш тази странна кутия, 802 00:56:08,199 --> 00:56:09,575 но ти-ти не можа да донесеш подходящо облекло 803 00:56:09,658 --> 00:56:11,285 - за студено и мокро? - Продължавай да се движиш. 804 00:56:11,368 --> 00:56:13,329 не спирай Студът само ще да те хване, ако му позволиш. 805 00:56:13,412 --> 00:56:15,289 Трябва да слизаме сега. 806 00:56:15,372 --> 00:56:17,917 чакай Не, не, не сме низходящ. още не 807 00:56:18,000 --> 00:56:19,710 Най-добрият начин да спрете буря е да пътуваш нагоре. 808 00:56:19,794 --> 00:56:21,545 Цитирам ви, мила госпожо. Е, може би най-добрият начин 809 00:56:21,629 --> 00:56:23,255 за прекъсване на настинка също е да пътувам нагоре. 810 00:56:23,339 --> 00:56:24,965 И коя наука базираш ли се на това? 811 00:56:25,049 --> 00:56:27,134 Науката, която казва, с всеки слой въздух, 812 00:56:27,218 --> 00:56:28,928 ние пътуваме в непознато. 813 00:56:29,011 --> 00:56:30,429 И така, с всеки слой въздух, ние пътуваме 814 00:56:30,513 --> 00:56:32,723 - по-близо до слънцето. - Вярвам, че вече сме постигнали... 815 00:56:32,807 --> 00:56:34,600 Така че тези констатации че тепърва ще откривам, 816 00:56:34,683 --> 00:56:36,602 - те могат да бъдат огромни. - Замръзваш. 817 00:56:36,685 --> 00:56:38,354 - Моля ви. Какво имаме да губим? - Животът ни. 818 00:56:38,437 --> 00:56:40,940 Това може да е по-важно отколкото живота ни! 819 00:56:45,236 --> 00:56:48,572 моля Знам, че ти искам това толкова, колкото и аз. 820 00:56:52,284 --> 00:56:54,370 Слизам надолу. 821 00:56:56,288 --> 00:56:57,873 Спрете. 822 00:56:57,957 --> 00:56:59,208 не 823 00:56:59,291 --> 00:57:00,835 И така, този балон се противопостави 824 00:57:00,918 --> 00:57:02,837 всяко едно нещо че сме хвърлили върху него. 825 00:57:02,920 --> 00:57:05,089 Не става въпрос за балона. 826 00:57:05,172 --> 00:57:07,174 Тук не става дума за наука. 827 00:57:07,258 --> 00:57:10,261 Това е за вашата война с тези, които господстват над вас. 828 00:57:10,344 --> 00:57:11,720 И аз също съм се борил с тях. 829 00:57:11,804 --> 00:57:13,055 - Това е, това не е... - Аз... 830 00:57:13,139 --> 00:57:14,390 Това е, това е за това. 831 00:57:15,850 --> 00:57:17,643 виж го 832 00:57:19,645 --> 00:57:22,523 Няма нищо по-красиво, 833 00:57:22,606 --> 00:57:25,568 нито по-мистериозен, отколкото звездите в небето. 834 00:57:25,651 --> 00:57:27,528 И вижте ни. 835 00:57:29,113 --> 00:57:31,615 Ние танцуваме сред тях. 836 00:57:46,964 --> 00:57:50,134 Ти искаше това писане на балона, Амелия. 837 00:57:50,217 --> 00:57:51,927 „Caelum certe... 838 00:57:52,011 --> 00:57:55,014 - patet, ibimus ili." - "Patet, ibimus illi." 839 00:57:56,515 --> 00:58:00,811 „Със сигурност небето е отворено. 840 00:58:00,895 --> 00:58:02,563 Нека тръгнем натам." 841 00:58:02,646 --> 00:58:04,106 Небето е открито. 842 00:58:05,274 --> 00:58:06,984 Отворено е. 843 00:58:09,111 --> 00:58:11,906 Сега разбирате 844 00:58:11,989 --> 00:58:13,908 ще дойде време когато не вървим по-нататък? 845 00:58:13,991 --> 00:58:15,451 Да, разбирам. 846 00:58:16,744 --> 00:58:19,163 разбирате ли 847 00:58:19,246 --> 00:58:22,249 това решение ще бъде само мой? 848 00:58:23,459 --> 00:58:25,127 Да, разбирам. 849 00:58:47,733 --> 00:58:49,360 благодаря 850 00:58:49,443 --> 00:58:52,112 Кажи ми, когато кацнем ако заслужавам благодарността ти. 851 00:58:54,240 --> 00:58:56,325 Заслужаваш моите благодарности. 852 00:59:10,714 --> 00:59:12,383 Добър вечер, г-це Рен. 853 00:59:14,134 --> 00:59:15,803 Взех своето решение, Г-н Треу. 854 00:59:15,886 --> 00:59:19,473 И аз разбирам това. Аз просто исках да ви подаря тази книга. 855 00:59:30,693 --> 00:59:32,111 Тези са красиви. 856 00:59:32,194 --> 00:59:34,154 Те са снимки на снежинкови образувания. 857 00:59:34,238 --> 00:59:37,241 Изследване на математиката възможностите на природата, 858 00:59:37,324 --> 00:59:39,201 проучване, направено от Джеймс... 859 00:59:39,285 --> 00:59:40,577 Джеймс Глейшър. 860 00:59:41,954 --> 00:59:43,956 Той вярва небето може да се разбере. 861 00:59:44,039 --> 00:59:46,709 Това ми е добре известно. 862 00:59:46,792 --> 00:59:48,460 Той е, за съжаление, понякога грешно. 863 00:59:48,544 --> 00:59:50,921 Той предсказа, че ще вали сняг тази вечер, вярваш ли. 864 00:59:51,005 --> 00:59:55,968 Но по-често, отколкото не, той намира забележителни истини. 865 00:59:56,051 --> 00:59:58,345 Пътувайте с него, и вие ще откриете това. 866 00:59:58,429 --> 00:59:59,763 - Имам. - съжалявам 867 00:59:59,847 --> 01:00:01,598 Аз... аз-аз ясно му казах не. 868 01:00:01,682 --> 01:00:03,642 Той не трябваше да те изпраща да ме убедиш. 869 01:00:03,726 --> 01:00:04,768 Той не ме е изпратил. 870 01:00:04,852 --> 01:00:06,353 Щеше да ме вземе предвид лош убеждаващ. 871 01:00:06,437 --> 01:00:08,981 - Тук съм за собствена сметка. - Няма да ме разубедите 872 01:00:09,064 --> 01:00:10,441 - от моя път, г-н Трю. - смята Джеймс 873 01:00:10,524 --> 01:00:12,568 има нещо необикновено там горе. 874 01:00:12,651 --> 01:00:14,445 И така, това е възможност Не трябва да пропускам? 875 01:00:14,528 --> 01:00:15,529 Вие ме разбирате погрешно. 876 01:00:15,612 --> 01:00:18,115 Това не е възможност а задължение. 877 01:00:18,198 --> 01:00:22,786 В този живот малко са дадени шансът да промениш света. 878 01:00:22,870 --> 01:00:26,081 Назначени сте отговорност, г-це Рен. 879 01:00:28,042 --> 01:00:30,294 Трябва да го срещнеш. 880 01:00:36,091 --> 01:00:37,760 Насладете се на книгата, мадам. 881 01:02:18,902 --> 01:02:21,196 - Височина? - Височина, височина. 882 01:02:22,739 --> 01:02:25,868 - Ммм - 26 500 фута. 883 01:02:25,951 --> 01:02:27,953 26... А температура? 884 01:02:28,036 --> 01:02:30,831 И температура... 885 01:02:30,914 --> 01:02:32,875 - пет градуса по Фаренхайт. - Пет. 886 01:02:39,131 --> 01:02:41,633 Това е най-странното нещо. 887 01:02:41,717 --> 01:02:46,096 И така, колкото по-високо летим, толкова по-ниска е влажността. 888 01:02:47,431 --> 01:02:50,934 Едва ли има водна пара тук изобщо. 889 01:02:51,018 --> 01:02:53,854 Все още има лед. 890 01:02:55,606 --> 01:02:58,442 Тези температури, те са безпрецедентни. 891 01:02:58,525 --> 01:03:01,153 Това са диапазони на замръзване, които никой не би предвидил. 892 01:03:01,236 --> 01:03:02,613 да 893 01:03:02,696 --> 01:03:04,448 И каква беше тази температура? 894 01:03:04,531 --> 01:03:06,116 Хм, пет градуса. 895 01:03:06,200 --> 01:03:08,035 Пет... 896 01:03:13,207 --> 01:03:14,875 О, хайде. 897 01:03:18,337 --> 01:03:19,755 вярно 898 01:03:22,090 --> 01:03:24,676 Излизаш. 899 01:03:36,522 --> 01:03:38,315 Не е необходимо безпокойство. 900 01:03:38,398 --> 01:03:41,360 Имаме друг. 901 01:03:41,443 --> 01:03:43,529 Друга нямаме. 902 01:03:46,782 --> 01:03:48,325 какво правиш 903 01:03:48,408 --> 01:03:50,035 - Отслабване. - L-Отслабване? 904 01:03:50,118 --> 01:03:52,287 Просто следствие от намаляването на атмосферното налягане. 905 01:03:52,371 --> 01:03:53,455 Това-този балон не е безопасно, Джеймс. 906 01:03:53,539 --> 01:03:54,831 И много по-тежки отколкото очаквах. 907 01:03:54,915 --> 01:03:56,542 Джеймс, натискът върху материала може да доведе 908 01:03:56,625 --> 01:03:58,961 - до разкъсвания и при... - Въглищният газ се е разширил и... 909 01:03:59,044 --> 01:04:00,879 ...тази височина, тези-тези разкъсванията определено могат да бъдат фатални. 910 01:04:00,963 --> 01:04:02,130 какво правиш?! 911 01:04:02,214 --> 01:04:03,590 Не можем да отслабнем повече! 912 01:04:07,094 --> 01:04:08,428 не! 913 01:04:08,512 --> 01:04:10,264 Дай ми торбата с пясък! 914 01:04:10,347 --> 01:04:12,307 Време е да слизаме. 915 01:04:12,391 --> 01:04:13,684 няма да спра 916 01:04:13,767 --> 01:04:15,811 защото не можеш да издържиш малко натиск. 917 01:04:17,354 --> 01:04:19,231 Не виждаш ли какво става? 918 01:04:30,617 --> 01:04:34,371 Джеймс, липсата на кислород засяга мозъка ви. 919 01:04:34,454 --> 01:04:37,040 Ще умрем освен ако не слезем сега. 920 01:04:37,124 --> 01:04:40,544 Съпругът ви рискува живота ви за собственото си безразсъдство. 921 01:04:40,627 --> 01:04:42,462 Аз правя същото, но за науката. 922 01:04:42,546 --> 01:04:45,382 Не знаете нищо за смъртта на съпруга ми. 923 01:04:48,385 --> 01:04:52,097 Известно е, че той натискаше по-трудно, отколкото трябваше. 924 01:04:53,682 --> 01:04:58,103 Сега си представете тази история отново, 925 01:04:58,186 --> 01:05:02,441 и представете си този път че аз съм пилотът... 926 01:05:04,735 --> 01:05:08,113 ...че ми каза да спра, 927 01:05:08,196 --> 01:05:10,741 че рискувах балона. 928 01:05:10,824 --> 01:05:12,701 Колко лошо е разкъсването?! 929 01:05:18,457 --> 01:05:22,002 The seams ripped apart. 930 01:05:24,796 --> 01:05:28,800 I... I fought... 931 01:05:28,884 --> 01:05:32,471 too hard for my place на масата. 932 01:05:32,554 --> 01:05:34,139 Падаме твърде бързо. 933 01:05:34,222 --> 01:05:36,308 Ще умрем тук! 934 01:05:36,391 --> 01:05:38,268 Трябва да отслабнем повече! 935 01:05:43,106 --> 01:05:45,359 хайде Трябва да има нещо. Мислете. Мислете. 936 01:05:45,442 --> 01:05:47,152 - да да - Think. 937 01:05:53,575 --> 01:05:56,787 Благодаря ти, че ми даде някъде, където принадлежах. 938 01:05:56,870 --> 01:05:58,080 Продължавай да гледаш нагоре. 939 01:05:58,163 --> 01:06:00,624 не! Пиер! не! 940 01:06:12,886 --> 01:06:14,971 Амелия. 941 01:06:16,973 --> 01:06:18,767 много съжалявам 942 01:06:20,894 --> 01:06:23,397 Do not... 943 01:06:23,480 --> 01:06:26,525 be responsible... 944 01:06:26,608 --> 01:06:28,860 за смъртта на друг. 945 01:06:30,821 --> 01:06:32,614 It's one mistake 946 01:06:32,698 --> 01:06:35,450 никога няма да го направиш forgive yourself for. 947 01:06:37,828 --> 01:06:39,871 много съжалявам 948 01:06:44,292 --> 01:06:46,586 Наистина, аз съм. 949 01:06:46,670 --> 01:06:48,171 сега... 950 01:06:49,881 --> 01:06:52,175 ...нека свалим този балон. 951 01:06:54,136 --> 01:06:55,721 да 952 01:07:05,105 --> 01:07:06,898 мисля... 953 01:07:09,818 --> 01:07:12,237 Аз-мисля, че имаме... 954 01:07:12,320 --> 01:07:14,781 откри, че кислородът е... 955 01:07:26,334 --> 01:07:28,462 Отвори, по дяволите. 956 01:07:28,545 --> 01:07:30,839 Отворете. 957 01:07:40,932 --> 01:07:43,351 хайде де! 958 01:07:48,356 --> 01:07:49,566 хайде де! 959 01:07:51,777 --> 01:07:54,154 хайде де! 960 01:08:02,621 --> 01:08:04,498 Джеймс. Джеймс. 961 01:08:04,581 --> 01:08:06,792 - Трябва да продължиш да се движиш. - да 962 01:08:06,875 --> 01:08:08,877 Ти... Ако лежиш неподвижно, 963 01:08:08,960 --> 01:08:11,546 след това хипоксията ще влезе. 964 01:08:12,672 --> 01:08:14,591 Клапанът за освобождаване на газ е замръзнало. 965 01:08:14,674 --> 01:08:18,136 Аз... трябва да се изкача и го отвори. 966 01:08:19,930 --> 01:08:22,015 Остани жив. 967 01:08:22,098 --> 01:08:24,810 Остани жив. 968 01:08:26,144 --> 01:08:28,355 Остани жив. 969 01:10:14,878 --> 01:10:17,881 Амелия. Амелия. 970 01:10:17,964 --> 01:10:19,466 Regarde-moi. 971 01:10:22,969 --> 01:10:24,512 благодаря... 972 01:10:26,806 --> 01:10:29,309 ...за това, че ми даде някъде, където принадлежах. 973 01:15:32,195 --> 01:15:35,281 - Трябваше ли да сме чули нещо досега? - не 974 01:15:35,365 --> 01:15:38,368 Само ще чуем ако има бедствие. 975 01:15:38,451 --> 01:15:41,204 Колкото по-малко чуваме, толкова... 976 01:15:41,287 --> 01:15:43,373 по-добри нейните шансове. 977 01:15:45,250 --> 01:15:47,710 - Тогава се молим за тишина? - да 978 01:15:47,794 --> 01:15:49,837 Молете се за тишина. 979 01:16:08,356 --> 01:16:10,233 Все още няма следа от тях. 980 01:16:37,468 --> 01:16:39,178 о боже 981 01:16:47,812 --> 01:16:49,480 Джеймс! 982 01:16:53,151 --> 01:16:55,028 хайде 983 01:16:55,111 --> 01:16:56,446 о боже 984 01:16:59,115 --> 01:17:01,826 хайде Джеймс! 985 01:17:01,909 --> 01:17:04,120 хайде 986 01:17:07,206 --> 01:17:08,875 хайде 987 01:17:26,893 --> 01:17:28,394 хайде 988 01:18:14,732 --> 01:18:16,150 Джеймс. 989 01:18:17,652 --> 01:18:20,696 Джеймс. Джеймс. 990 01:18:20,780 --> 01:18:22,281 Джеймс. 991 01:18:23,449 --> 01:18:25,201 Джеймс. 992 01:18:26,119 --> 01:18:28,204 Джеймс, оцеляхме. 993 01:18:30,248 --> 01:18:32,250 Слизаме надолу. 994 01:18:32,333 --> 01:18:33,918 Джеймс. 995 01:18:34,001 --> 01:18:35,711 Джеймс, Джеймс. 996 01:18:35,795 --> 01:18:36,796 Джеймс. 997 01:18:40,466 --> 01:18:42,176 Джеймс? 998 01:18:51,310 --> 01:18:53,396 Слизаме надолу. 999 01:18:56,524 --> 01:18:59,235 Не мога да допусна това да се случи отново. 1000 01:19:05,700 --> 01:19:07,535 Джеймс. 1001 01:19:21,757 --> 01:19:24,135 Вашето странно устройство с две тръби 1002 01:19:24,218 --> 01:19:27,388 прави нещо много странно, знаете ли. 1003 01:19:27,472 --> 01:19:30,808 Имаш предвид моя хигрометър. 1004 01:19:33,394 --> 01:19:34,937 Кълкоти е. 1005 01:19:35,021 --> 01:19:37,523 Може ли това да не е значимо? 1006 01:19:37,607 --> 01:19:39,400 Би могло. 1007 01:19:46,616 --> 01:19:48,242 Ние се спускаме. 1008 01:19:50,203 --> 01:19:51,621 Ние сме. 1009 01:19:53,539 --> 01:19:56,501 Бил съм... безчувствен. 1010 01:19:56,584 --> 01:19:58,503 Вие имате. 1011 01:19:58,586 --> 01:20:02,381 И мисля, че загубих главата си. 1012 01:20:04,008 --> 01:20:06,093 Изглежда така. 1013 01:20:11,599 --> 01:20:14,185 Е, хайде тогава. 1014 01:20:29,825 --> 01:20:32,245 Време: един час, 1015 01:20:32,328 --> 01:20:34,872 11 минути и 19 секунди. 1016 01:20:34,956 --> 01:20:36,916 Височина? 1017 01:20:40,044 --> 01:20:43,381 28 600 фута. 1018 01:20:43,464 --> 01:20:47,552 А температура? 1019 01:20:47,635 --> 01:20:49,262 неизвестен 1020 01:20:49,345 --> 01:20:51,931 Това оборудване беше изгубен за нас. 1021 01:20:52,014 --> 01:20:55,268 И моят хигрометър имаше по-добри дни. 1022 01:20:57,311 --> 01:20:59,480 Това е от също няма голяма полза. 1023 01:21:01,315 --> 01:21:04,944 Нашите показания при слизане ще бъдат по-малко значими. 1024 01:21:06,946 --> 01:21:08,364 О, твоите ръце. 1025 01:21:15,162 --> 01:21:18,749 Значи нямаше място за масла, но за ракия ли? 1026 01:21:18,833 --> 01:21:21,919 Е, един учен е нищо без неговото оборудване. 1027 01:21:22,003 --> 01:21:23,921 Протегнете ръцете си. 1028 01:21:24,005 --> 01:21:25,673 какво ще правиш 1029 01:21:25,756 --> 01:21:27,008 Това ще боли малко. 1030 01:21:27,091 --> 01:21:29,302 съжалявам но трябва да ги задържите. 1031 01:21:31,345 --> 01:21:34,015 аз знам 1032 01:21:34,098 --> 01:21:36,767 Това боли. 1033 01:21:36,851 --> 01:21:40,563 - Така по-добре ли е? - не 1034 01:21:40,646 --> 01:21:41,897 по-зле. 1035 01:21:44,525 --> 01:21:49,196 аз не знам какво направи за мен там горе, 1036 01:21:49,280 --> 01:21:53,659 но не се съмнявам че това е страхотна постъпка. 1037 01:22:02,668 --> 01:22:05,254 - Горките ти ръце. - Вижте. 1038 01:22:05,338 --> 01:22:07,423 А сега сняг. 1039 01:22:07,506 --> 01:22:08,507 о 1040 01:22:08,591 --> 01:22:11,344 Сякаш не сме се наситили. 1041 01:22:11,427 --> 01:22:13,304 Ще мине. 1042 01:22:22,438 --> 01:22:25,650 Възможно е да е интересно за анализ на стопената вода. 1043 01:23:37,346 --> 01:23:39,014 Сестра ми искаше да знае 1044 01:23:39,098 --> 01:23:41,600 защо бих някога отново се изкачи с балон. 1045 01:23:43,436 --> 01:23:46,939 Мисля, че беше защото исках... 1046 01:23:47,022 --> 01:23:52,027 всичко, което знаех, всичко, на което ме научи... 1047 01:23:53,821 --> 01:23:58,576 ... всичко, което загубих да бъде за нещо. 1048 01:24:06,917 --> 01:24:08,836 добре... 1049 01:24:10,379 --> 01:24:12,465 Трябва да осмисля от всичко това 1050 01:24:12,548 --> 01:24:14,425 преди да мога да тренирам точно това, което постигнахме, 1051 01:24:14,508 --> 01:24:16,093 но то, ъъ... 1052 01:24:16,177 --> 01:24:18,554 изглежда, че атмосферата има нива за това. 1053 01:24:18,637 --> 01:24:21,515 - Това не е това, което имам предвид. - Има модели в себе си. 1054 01:24:27,980 --> 01:24:31,609 Нютон каза, че ние строим твърде много стени 1055 01:24:31,692 --> 01:24:34,236 - и няма достатъчно мостове. - Не искам да чувам от Нютон. 1056 01:24:36,530 --> 01:24:38,532 искам да те чуя 1057 01:24:48,542 --> 01:24:52,213 цял живот, Намерих утеха в науката. 1058 01:24:54,590 --> 01:24:59,553 Помага да се даде смисъл на много неща, които не можем да контролираме. 1059 01:24:59,637 --> 01:25:03,849 Внася известна степен на ред към... 1060 01:25:03,933 --> 01:25:06,268 хаоса, който ни заобикаля. 1061 01:25:09,438 --> 01:25:13,317 Но докато може да сме в състояние да обясни науката 1062 01:25:13,400 --> 01:25:18,531 зад ореол или падащият сняг... 1063 01:25:21,450 --> 01:25:25,079 ...не е възможно за да обясни красотата му. 1064 01:25:29,667 --> 01:25:32,294 заедно... 1065 01:25:32,378 --> 01:25:34,964 донесохме звездите по-близо. 1066 01:25:38,008 --> 01:25:40,553 Донесохме звездите по-близо. 1067 01:25:59,780 --> 01:26:02,616 Забелязвате ли нещо за снега? 1068 01:26:07,872 --> 01:26:10,583 Не пада. 1069 01:26:10,666 --> 01:26:13,085 Витае. 1070 01:26:14,795 --> 01:26:16,213 Статично е. 1071 01:26:16,297 --> 01:26:18,591 Странно. Какво може да е... 1072 01:26:18,674 --> 01:26:21,594 Може би, ако пътувахме със същата скорост като него. 1073 01:26:21,677 --> 01:26:23,095 Същата скорост като снега? 1074 01:26:23,178 --> 01:26:24,555 Газът, той все още изтича. 1075 01:26:24,638 --> 01:26:26,390 В комбинация с намалението под налягане, това означава... 1076 01:26:26,473 --> 01:26:27,558 Че балонът се разпада. 1077 01:26:27,641 --> 01:26:29,059 Бързо, помогни ми! 1078 01:26:30,644 --> 01:26:31,645 дръпни! 1079 01:26:31,729 --> 01:26:33,606 дръпни! 1080 01:26:35,232 --> 01:26:36,984 - Какво за бога беше това? - Моята обувка. 1081 01:26:38,986 --> 01:26:40,654 Вероятно най-добрият да не го поставям под въпрос. 1082 01:26:40,738 --> 01:26:43,073 Но ако обувката ви беше там горе, това означава, че... 1083 01:26:43,157 --> 01:26:44,742 Може би ще спестим благодарностите за по-късно. 1084 01:26:44,825 --> 01:26:46,368 Трябва да отслабнем. 1085 01:26:46,452 --> 01:26:48,329 Много тегло. Сега! 1086 01:26:55,878 --> 01:26:57,463 хайде 1087 01:26:57,546 --> 01:26:59,048 Гърдите! Гърдите! 1088 01:26:59,131 --> 01:27:00,549 аз ще го направя 1089 01:27:00,633 --> 01:27:02,593 Едно, две. 1090 01:27:22,780 --> 01:27:24,531 Трябва да загубим якетата си. 1091 01:27:24,615 --> 01:27:26,033 Моите ръце. 1092 01:27:26,116 --> 01:27:27,117 помогни ми 1093 01:27:27,201 --> 01:27:29,203 да аз ще го направя 1094 01:27:31,246 --> 01:27:32,623 хайде де! 1095 01:27:35,542 --> 01:27:36,752 Не става, Амелия! 1096 01:27:36,835 --> 01:27:38,545 Не става! 1097 01:27:44,635 --> 01:27:46,512 Качете се в обръча. 1098 01:27:46,595 --> 01:27:48,555 - Какво? - Амелия, качи се в обръча! 1099 01:27:48,639 --> 01:27:51,600 Трябва да загубим кошницата! Това е най-голямото тегло! 1100 01:27:51,684 --> 01:27:53,310 хайде де! 1101 01:28:01,193 --> 01:28:02,152 бързо! 1102 01:28:02,236 --> 01:28:04,238 хайде де! 1103 01:28:15,374 --> 01:28:17,626 това е! 1104 01:28:30,848 --> 01:28:33,225 хайде де! 1105 01:28:39,189 --> 01:28:40,607 Още един! 1106 01:28:55,039 --> 01:28:57,041 Дръж се! 1107 01:29:10,012 --> 01:29:11,638 Не е достатъчно! 1108 01:29:11,722 --> 01:29:14,975 - Все още сме твърде бързи. - Ще бъде достатъчно. 1109 01:29:18,187 --> 01:29:19,688 Амелия? 1110 01:29:19,772 --> 01:29:21,398 Амелия, какво правиш? 1111 01:29:21,482 --> 01:29:24,568 Не съм сигурен, че имах предвид мен да преживея това. 1112 01:29:24,651 --> 01:29:27,613 Амелия, не! Върни се долу! 1113 01:29:27,696 --> 01:29:29,907 Амелия! 1114 01:29:32,576 --> 01:29:33,994 Амелия! 1115 01:29:37,039 --> 01:29:39,208 спално бельо. 1116 01:29:39,291 --> 01:29:41,710 Амелия, чаршафи! 1117 01:29:41,794 --> 01:29:44,296 Прерязваме кабела поддържане на балона във форма, 1118 01:29:44,379 --> 01:29:46,340 и тогава коприната ще бъде издърпани нагоре в мрежата 1119 01:29:46,423 --> 01:29:48,509 и действа като парашут. 1120 01:29:49,760 --> 01:29:52,012 - Няма да се получи! - Ще се получи! 1121 01:29:52,096 --> 01:29:53,097 Не се връщам сама. 1122 01:29:53,180 --> 01:29:54,473 Амелия, не съм връщайки се сам. 1123 01:29:54,556 --> 01:29:56,475 Или и двамата или никой от нас. 1124 01:29:58,477 --> 01:30:00,270 Дръж се! 1125 01:30:01,313 --> 01:30:03,357 Държим се! 1126 01:30:04,233 --> 01:30:06,026 Уау! 1127 01:30:28,590 --> 01:30:29,883 Подейства! 1128 01:30:31,051 --> 01:30:32,845 Подейства! 1129 01:30:42,229 --> 01:30:43,772 Още не е свършило. 1130 01:30:52,906 --> 01:30:54,199 Джеймс! 1131 01:32:04,061 --> 01:32:06,355 Джеймс! 1132 01:32:09,274 --> 01:32:11,693 Джеймс! 1133 01:32:13,487 --> 01:32:15,072 Джеймс! 1134 01:32:16,865 --> 01:32:18,867 Джеймс! 1135 01:32:18,951 --> 01:32:21,328 Амелия? 1136 01:32:21,411 --> 01:32:24,289 Джеймс! 1137 01:32:26,708 --> 01:32:30,212 - Джеймс! - Амелия, идвам! 1138 01:32:30,295 --> 01:32:31,964 Джеймс! 1139 01:32:35,133 --> 01:32:37,386 - Джеймс! - Амелия! 1140 01:32:37,469 --> 01:32:39,304 Джеймс. 1141 01:32:40,472 --> 01:32:42,307 Амелия! 1142 01:32:43,767 --> 01:32:45,352 Джеймс. 1143 01:32:45,435 --> 01:32:47,312 Просто идвах да те намеря. 1144 01:32:48,438 --> 01:32:50,899 Не много бързо, изглежда. 1145 01:32:58,323 --> 01:33:00,367 можеш ли да стоиш 1146 01:33:00,450 --> 01:33:02,369 Предпочитам да не. 1147 01:33:05,539 --> 01:33:07,416 И ако ти помогна? 1148 01:33:11,169 --> 01:33:13,338 Тогава щях да стоя. 1149 01:33:47,748 --> 01:33:49,124 Беше оценено 1150 01:33:49,207 --> 01:33:54,421 че се издигнахме на височина от 37 000 фута този ден. 1151 01:33:54,504 --> 01:33:57,049 Висока седем мили. 1152 01:33:57,132 --> 01:33:59,259 „Двама аеронавти 1153 01:33:59,343 --> 01:34:02,929 „са били по-близо към луната и звездите 1154 01:34:03,013 --> 01:34:06,183 отколкото цялата човешка раса пред тях." 1155 01:34:06,266 --> 01:34:09,227 Таймс, Етел. Прочетохте ли го? 1156 01:34:09,311 --> 01:34:12,064 Да, Артър, чел съм го 1157 01:34:15,734 --> 01:34:17,152 Моето момче. 1158 01:34:17,235 --> 01:34:20,614 На Джеймс Глейшър щателно записване на данни 1159 01:34:20,697 --> 01:34:23,950 показа, че атмосферата има различни слоеве в себе си, 1160 01:34:24,034 --> 01:34:25,452 откритие, което доведе 1161 01:34:25,535 --> 01:34:28,538 до първия научен прогнози за времето. 1162 01:34:28,622 --> 01:34:31,249 Фактът, че съм в състояние изобщо да съм тук 1163 01:34:31,333 --> 01:34:36,630 да ви представя това се дължи на малко късмет, 1164 01:34:36,713 --> 01:34:38,256 малко помощ... 1165 01:34:40,175 --> 01:34:44,471 ...и на Амелия Рен забележителна смелост. 1166 01:34:46,848 --> 01:34:50,060 И така, ние разказваме нашата история 1167 01:34:50,143 --> 01:34:53,522 не за целите на удоволствието 1168 01:34:53,605 --> 01:34:56,733 но за напредъка на знанието... 1169 01:34:58,276 --> 01:35:00,487 ...и за доброто на всички ни. 1170 01:35:14,668 --> 01:35:16,461 Вдигнахме се в небето 1171 01:35:16,545 --> 01:35:20,799 в името на откритието, да намеря нещо ново, 1172 01:35:20,882 --> 01:35:23,260 да променя света. 1173 01:35:23,343 --> 01:35:26,847 хайде де! летял съм при по-лошо време от това! 1174 01:35:28,640 --> 01:35:31,017 Тепърва ще ви правим пилоти. 1175 01:35:31,101 --> 01:35:32,978 Ние няма да го направим. 1176 01:35:34,646 --> 01:35:36,398 Но ти не променяш света 1177 01:35:36,481 --> 01:35:39,359 просто като го погледнете. 1178 01:35:39,443 --> 01:35:42,946 Вие го променяте по пътя избирате да живеете в него. 1179 01:36:05,385 --> 01:36:07,804 Погледни нагоре. 1180 01:36:07,888 --> 01:36:11,391 Небето е открито. 1181 01:36:32,373 --> 01:36:37,373 Субтитри от explosiveskull www.OpenSubtitles.org